Guia
Traducao de certidao de casamento com layout preservado
Guia para traduzir certidoes de casamento para imigracao, registro civil ou consulado mantendo campos dos conjuges, testemunhas e orgao emissor.
Layout preservadoUS$ 5 por paginaPDF final para revisao
Resposta curta
Em uma certidao de casamento, o revisor precisa identificar rapidamente quem casou, quando, onde, sob qual registro e por qual autoridade.
Quando TranslateThatDoc faz sentido
- peticoes de conjuge ou registro civil estrangeiro
- certidoes com campos estruturados
- documentos em que nomes precisam ser consistentes
Quando usar outra opcao
- se o pais receptor exigir tradutor juramentado local
- se faltarem paginas ou assinaturas importantes
Como funciona
- Envie a certidao completa.
- Confirme nomes completos e sobrenomes compostos.
- Revise datas, local e autoridade emissora.
- Baixe o PDF para revisao final.
Limite importante
TranslateThatDoc prepara um PDF traduzido para revisao. O servico nao se apresenta como orgao publico, tradutor juramentado ou certificador automatico da traducao.
Perguntas frequentes
E nomes compostos ou sobrenomes longos?
Eles devem ser mantidos de forma consistente, usando a grafia oficial de passaporte ou documento de identidade quando existir.